Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: self-employed person
Pensioner (scheme for
self-employed persons
)
Emeryt/rencista (system dla
osób pracujących na własny rachunek
)
Pensioner (scheme for
self-employed persons
)
Emeryt/rencista (system dla
osób pracujących na własny rachunek
)
individual contracts for
self-employed persons
;
indywidualnych umów
osób prowadzących działalność na własny rachunek
;
individual contracts for
self-employed persons
;
indywidualnych umów
osób prowadzących działalność na własny rachunek
; Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
:
...nationals considered under the national legislation of the Member State concerned as workers or
self-employed persons
.
...zgodnie z przepisami krajowymi zainteresowanego Państwa Członkowskiego za pracowników lub za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
third-country nationals considered under the national legislation of the Member State concerned as workers or
self-employed persons
.
obywatele państw trzecich uznawani zgodnie z przepisami krajowymi zainteresowanego Państwa Członkowskiego za pracowników lub za
osoby prowadzące działalność na własny rachunek
.
20 The pension schemes for
self-employed persons
20 Systemy świadczeń dla
osób pracujących na własny rachunek
20 The pension schemes for
self-employed persons
20 Systemy świadczeń dla
osób pracujących na własny rachunek
single-member schemes for
self-employed persons
;
systemów obejmujących tylko jedną
osobę
w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek
;
single-member schemes for
self-employed persons
;
systemów obejmujących tylko jedną
osobę
w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek
;
number of days as a
self-employed person
…
liczba dni
pracy
na własny rachunek
: …
number of days as a
self-employed person
…
liczba dni
pracy
na własny rachunek
: …
...with territorial jurisdiction over the official seat of the insured person’s employer (or of the
self-employed person
);
...Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) właściwe ze względu na siedzibę pracodawcy ubezpieczonego (lub osoby
prowadzącej działalność na własny rachunek
);
field offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the official seat of the insured person’s employer (or of the
self-employed person
);
biura terenowe Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) właściwe ze względu na siedzibę pracodawcy ubezpieczonego (lub osoby
prowadzącej działalność na własny rachunek
); Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
: Self-employed persons
: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek
:
For Slovenia, indicate the registration number of the employer or
self-employed person
.
W przypadku Słowenii proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
For Slovenia, indicate the registration number of the employer or
self-employed person
.
W przypadku Słowenii proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
For employed and
self-employed persons
Dla
osób
zatrud-nionych oraz pracujących na własny rachunek
For employed and
self-employed persons
Dla
osób
zatrud-nionych oraz pracujących na własny rachunek
See the information given at point (a) under "Information for the employer or the
self-employed person
".
Patrz: informacja w punkcie a) „Informacja dla pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność
na własny rachunek
”
See the information given at point (a) under "Information for the employer or the
self-employed person
".
Patrz: informacja w punkcie a) „Informacja dla pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność
na własny rachunek
”
Slovenia: indicate the registration number of the employer or
self-employed person
.
Słowenia: proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
Slovenia: indicate the registration number of the employer or
self-employed person
.
Słowenia: proszę podać numer rejestracyjny pracodawcy lub
osoby prowadzącej działalność na własny rachunek
.
...do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for
self-employed persons
).
...pomiędzy emerytem/rencistą (system dla pracowników) a emerytami/rencistami (system dla osób
pracujących na własny rachunek
).
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for
self-employed persons
).
W Danii, Polsce, Słowacji, Lichtensteinie, Norwegii i Szwajcarii nie ma rozróżnienia pomiędzy emerytem/rencistą (system dla pracowników) a emerytami/rencistami (system dla osób
pracujących na własny rachunek
).
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for
self-employed persons
:
...długość okresów ubezpieczenia w ramach hiszpańskich systemów zabezpieczenia społecznego dla
osób pracujących na własny rachunek
:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for
self-employed persons
:
Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach hiszpańskich systemów zabezpieczenia społecznego dla
osób pracujących na własny rachunek
:
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and
self-employed persons
: …
...długość okresów ubezpieczenia w ramach cypryjskich systemów zabezpieczenia społecznego dla
osób
zatrudnionych oraz dla osób pracujących na własny rachunek
: …
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and
self-employed persons
: …
Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach cypryjskich systemów zabezpieczenia społecznego dla
osób
zatrudnionych oraz dla osób pracujących na własny rachunek
: … self-employed persons
osób pracujących
self-employed persons
osób pracujących
Self-employed Persons
Osoby pracujące na własny rachunek
Self-employed Persons
Osoby pracujące na własny rachunek
Possibility of deferral as regards
self-employed persons
Możliwość odroczenia w przypadku
osób prowadzących działalność na własny rachunek
Possibility of deferral as regards
self-employed persons
Możliwość odroczenia w przypadku
osób prowadzących działalność na własny rachunek
